WPF, Отлаживающий datatriggers?

Если я правильно понимаю, и представление ваших примерных данных является точным, то вам не нужно обрабатывать ([split]) данные, хранящиеся в results, но оставить это анализатору списка Tcl. Другими словами, входные данные уже являются допустимым строковым представлением списка Tcl, подходящего для дальнейшей обработки. Смотрите:

set results {
    {0 0 0 0 1}
    {2 2 3 3 3}
    {1 1 2 3 4}
};

set thresholds {
    3
    2
    1
}

lmap values $results threshold $thresholds {
    lmap v $values {expr {$v >= $threshold}}
}

Это даст:

{0 0 0 0 0} {1 1 1 1 1} {1 1 1 1 1}

Фон: когда $results обрабатывается [lmap], он автоматически превращается в список.