Получить письмо, которое следует добавить в качестве вложения. затем вызовите «SaveAs ({имя_файла}, Microsoft.Office.Interop.Outlook.OlSaveAsType.olMSG)» и добавьте этот файл в свою новую почту
Я знаю эти библиотеки для Java:
JEuclid (рендерер MathML; лицензия Apache)
JLatexMath (Латексный рендерер; Лицензия GNU), улучшил JMathTeX
JMathTeX (Латексный рендерер; Лицензия GNU)
HotEqn (Латексный рендерер; Лицензия GNU?)
SnuggleTex (Латексный рендерер; Лицензия BSD)
Для части анимации Вашего вопроса можно посмотреть на эти проекты:
Редактор формул DragMath (интерфейс Swing; Лицензия GNU)
Калькулятор Mirai Calc (интерфейс SWT; Лицензия GNU; использование JMathTeX)
Для веб-интерфейса можно также использовать jsMath JavaScript, или это - библиотека Mathjax преемника как рендерер Latex/MathML.
Смотрите на JEuclid, это, кажется, делает первую часть того, что Вы хотите.