Как я добавил бы новые данные через сервис REST, настроенный против сервиса стиля RPC?

Я бы сказал, что это то, что вы ищете:

RewriteEngine on
RewriteCond %{REQUEST_URI} !-f
RewriteCond %{REQUEST_URI} !-d
RewriteRule ^/?news/(en|de|fr|es)/?$ /news?lang=$1 [END]

Если это правило приводит к «внутренней ошибке сервера» (http status 500), то есть вероятность, что вы используете очень старая версия http-сервера apache. В этом случае либо обновите свой сервер, либо попробуйте использовать более старый флаг [L] вместо флага [END]. Он может работать так же, но это зависит от остальной части установки. Вы найдете явный намек на флаг [END], который в этом случае не поддерживается, в файле журнала ошибок http-серверов.

Это правило также будет работать в конфигурации хоста http-серверов или в файле динамической конфигурации (файл стиля ".htaccess"). Если вам действительно нужно использовать такой динамический файл, то позаботьтесь о том, чтобы в вашей конфигурации хоста была включена его интерпретация, а указанное выше правило помещалось в такой файл в папке DOCUMENT_ROOT хоста http.

И общее замечание: вы всегда должны предпочитать размещать такие правила в конфигурации хоста http-серверов вместо использования файлов динамической конфигурации (".htaccess"). Эти динамические конфигурационные файлы добавляют сложность, часто являются причиной неожиданного поведения, их трудно отладить, и они действительно замедляют работу http-сервера. Они предоставляются только в качестве последнего варианта для ситуаций, когда у вас нет доступа к реальной конфигурации хоста http-серверов (читай: действительно дешевые поставщики услуг) или для приложений, настаивающих на написании своих собственных правил (что является очевидным кошмаром безопасности).