Как я могу временно отключить JavaScript ПОСЛЕ ТОГО, КАК страница загрузилась?

Как уже упоминалось в комментариях, вы блокируете мьютекс на всю продолжительность функции, поэтому код на самом деле является последовательным. Вам нужен мьютекс, только если несколько потоков обращаются к одной и той же памяти и хотя бы один пишет.

В случае суммирования векторных элементов вам нужно иметь только несколько потоков, записывающих в одну и ту же память при добавлении окончательного результата, поэтому вы можете изменить функцию на:

static std::mutex mtx;
void vector_multiplication_concurrent(std::vector const & v1,
                                     std::vector const & v2,
                                     int start_ind, int end_ind,
                                     int & result) {

    // fully parallel part
    // v1 and v2 are shared, but you are only reading
    int temp = 0;

    for (int ind = start_ind; ind <= end_ind; ++ind) {
        temp += v1[ind] * v2[ind];
    }
    // only this requires you to synchronize access 
    // result is shared and you are writing to it
    std::lock_guard lck(mtx);
    result += temp;
}

PS: I настоятельно рекомендую вам использовать итераторы вместо индексов. Также обратите внимание, что ваш цикл в основном переписан как std::inner_product . Использование этого вместо простого цикла сделает ваш код более выразительным.