Никакие Узлы, Выбранные из XML-документа Atom с помощью XPath?

Как-то так?

public Map<String, Set<Proposal>> groupProposals(Iterable<Proposal> proposals) {
    Map<String, Set<Proposal>> map = new HashMap<>();
    SimpleDateFormat sdf = new SimpleDateFormat("yyyyMMdd");
    for (Proposal p : proposals) {
        String key = sdf.format(p.getCreateDate());
        if (!map.containsKey(key)) {
            map.put(key, new HashSet<>());
        }
        map.get(key).add(p);
    }
    return map;
}