Как выясняется, ответ состоит в том, чтобы убрать следующие строки:
%\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage[table]{xcolor}
Это линии LaTeX, по-видимому, и на сборках крана Debian возникают вышеуказанные проблемы.
ListView не поддерживает это. Только 1-й столбец может иметь флажок. Вы могли фальсифицировать его с пользовательским рисунком и тестированием хита мыши, но это - большая работа. Рассмотрите использование DataGridView вместо этого. Можно изменить тип столбца на DataGridViewCheckBoxColumn.
При определении столбцов для ListView необходимо изменить тип на флажок