Контракты кода, Вы будете использовать их?

Я чувствую, что упускаю что-то очевидное, но до сих пор не могу понять это

Вы сделали. И это то, с чего вы на самом деле начали: «просто используйте v-версию этих функций» . Причина, по которой эти функции получили v-версию, состояла в том, чтобы позволить, как вы это назвали, соединить их Поэтому, если вы хотите поддержать ее для своей собственной функции, похожей на printf, обязательно следуйте той же практике:

void direct_v(const char * _fmt, bool _extra, va_list args){
    char ca[200];
    vsprintf(ca, _fmt, args);
    std::cout << ca << std::endl;
}

void direct(const char * _fmt, bool _extra...){
    va_list args;
    va_start(args, _extra);
    direct_v(_fmt, _extra, args);
    va_end(args);
}

void chained(const char * _fmt...){
    va_list args;
    va_start(args, _fmt);
    direct_v(_fmt, false, args);
    va_end(args);
}

Хорошее появляющееся свойство разделения direct, подобное тому, что вы получаете лучшее разделение проблемы. Оболочка выполняет связанный бит va_list, а v-функция заботится только о том, что нужно сделать со списком, что позволяет здесь использовать повторно.

---

Примечание перед редактированием: Кстати, если совместимость с C действительно важна, прототипы функций нуждаются в запятой, чтобы отделить последний аргумент от многоточия. Синтаксис, который вы использовали, - только C ++.