C# финансовая библиотека построения диаграммы для Windows Forms?

Вы можете просто использовать библиотеку NumPy следующим образом:

import numpy as np
grid = np.array([['.','.','.','.','.','.','.'],
        ['.','C','-','C','-','C','.'],
        ['.','.','.','|','.','.','.'],
        ['.','.','.','C','.','.','.'],
        ['.','.','.','.','.','.','.'],
        ['.','.','.','.','.','.','.'],
        ['.','.','.','.','.','.','.']])

grid = np.where(grid=='.', '0', grid)
grid = np.where(grid=='C', '1', grid)
grid = np.where(grid=='-', '2', grid)
grid = np.where(grid=='|', '3', grid)