Я думаю, что проблема в том, что переменная, которую вы пытаетесь отобразить, является массивом - и jinja отображает его как таковой. Но вы хотите, чтобы оно отображалось как единое значение, а это не так.
Вы должны попытаться отобразить переменную как массив, используя цикл for: http://jinja.pocoo.org/docs/2.10/templates/
Да, это делает. Кавычка из MSDN
"SQL Server Analysis Services поддерживают только аутентификацию Windows"
Вам будет нужен активный каталог, Относиться к следующему Кбиту о том, как установить его http://support.microsoft.com/kb/917409
Зависящий от того, чего Вы пытаетесь достигнуть, можно соединиться через HTTP и IIS с IIS, предоставляющим или проходящим через учетные данные:
http://www.sqlserveranalysisservices.com/OLAPPapers/ConfiguringHTTPAccessToYukon.htm