Как динамично получить доступ к именам элементов в XAML?

Вы ищете метод filter:

public func filter(_ isIncluded: (Element) throws -> Bool) rethrows -> [Element]

Он принимает в качестве закрытия параметра, который принимает 1 элемент и возвращает true, если элемент должен быть добавлен в результирующий массив, или false, если это должно быть отфильтровано.

Ваш код:

let biggerThem10 = myArray.filter { [111].value > 10 }