Какой шаблонный язык Tumblr использует?

Вы можете использовать пару селекторов в сочетании с запятой. Соответствующие элементы для обоих селекторов будут возвращены:

$("#nav li, #overlay li").click(function(e) {
    e.preventDefault();
    $(this).closest('#nav, #overlay').find('li').removeClass("current_page_item");
    $(this).closest("li").addClass("current_page_item");
});

Чтобы отменить выбор других элементов при нажатии, найдите предка, соответствующего идентификатору контейнера (nav или overlay), и удалите [ 113] класс из потомков li элементов.