Одно из ваших утверждений FindBy неверно.
@FindBy(how = How.ID, using = "\"DTE_Field_sufijo\"")
Вы говорите, что ID включает в себя дополнительные кавычки. Должно быть написано:
@FindBy(how = How.ID, using = "DTE_Field_sufijo")
Попробуйте внести это изменение и посмотрите, работает ли оно. В противном случае вам нужно будет включить фактическое сообщение об ошибке, чтобы определить причину проблемы.
Посмотрели ли вы страницу параметров модульного тестирования? Там есть настройка, позволяющая вам использовать указанную конфигурацию тестового прогона или конфигурацию тестового прогона, указанную в файле метаданных. Я не уверен, что это значит - я никогда не использовал это - но похоже, что это может помочь.
Почему бы не использовать событие Post-Build вашего тестового проекта? Поместите все ваши развертываемые элементы в файл .BAT (.cmd) и вызовите его в событии Post-Build, чтобы развернуть все.