Приложение WPF не закрывается правильно

Вы можете сделать что-то вроде этого:

private static List<string> Divide(List<string> input, int index, int partitions)
{
    var stringToDivide = input[index];
    input.RemoveAt(index);

    var stringToAdd = "";
    var partitionLength = stringToDivide.Length / partitions;

    for (int i = 0, partitionNum = 0; i < stringToDivide.Length; i++)
    {
        if (i % partitionLength == 0 && partitionNum != partitions)  // skip space in last part
        {
            if (i > 0) // do not add leading space
            {
                stringToAdd += " ";
            }

            partitionNum++;
        }

        stringToAdd += stringToDivide[i];
    }

    input.Insert(index, stringToAdd);

    return input;
}

Этот код добавляет пробелы каждый partitionLength, но пропускает пробел для последней строки. Обратите внимание, что для длинных строк лучше использовать StringBuilder.