Посмотрите Специфичные для поля пользовательские сообщения в официальной документации.
Вы в основном должны предоставить собственный диктант для каждого языка, который вы хотите переопределить.
Я использовал это http://www.codeproject.com/KB/cs/Log4netEditor.aspx несколько лет назад, чтобы предоставить простой графический интерфейс для log4net. Я не использовал его в последнее время, поэтому я не знаю, работает ли он с последними выпусками log4net.
Нетрудно создать простое приложение .NET Winforms, которое может читать файл .xml и разрешать пользователь может его редактировать. Поскольку он будет использоваться только пользователями с особыми потребностями, вы можете просто добавить необходимые раскрывающиеся меню, флажки или поля редактирования, чтобы затем изменить необходимые значения.
Затем вы можете выполнить базовую проверку ошибок / диапазона чтобы убедиться, что они не могут вводить недопустимые значения.