Apache .htaccess пароль защищает с относительным путем

Вы можете использовать list comprehension

>>> data = [[1,2,3,4],[5,6,7,8]]
>>> [ d[0] for d in data]
[1, 5]
>>> 

Проблема в вашем коде, datapoints_per_controller [z] [z], для выбора 1-го элемента вы должны использовать [0]. Однако вы использовали [z], и он выбрасывает индекс за пределы диапазона.