Отношения между потоками, доменами приложения и рабочими процессами

Это не совсем правильный подход. Правильный подход заключается в создании сервисов kubernetes типа LoadBalancer:

вида: Service

apiVersion: v1
metadata:
  name: my-service
spec:
  selector:
    app: MyApp
  ports:
  - protocol: TCP
    port: 80
    targetPort: 9376
  type: LoadBalancer

, который создаст балансировщик нагрузки и публичный IP-адрес для вас. Тема немного сложна, чтобы просто перейти по ней, но в основном kubernetes будет управлять этими внешними конечными точками для вас, вам нужно только объявить действительные примитивы kubernetes. Вы можете создать их заранее, но это действительно бессмысленно. Просто позвольте kubernetes делать тяжелую работу.

Чтение:
https://kubernetes.io/docs/concepts/services-networking/service/#loadbalancer