Я получил хороший ответ на вопрос здесь: https://forum.unity.com/threads/addressable-group-memory-question.701669/
Резюме: Загрузка индивидуальный адресуемый актив предоставляется по требованию и не требует разгрузки всей группы. Группы больше для организации и логики.
Вот несколько вариантов: