“Поколение контекста активации привело к сбою” жалобу, пытающуюся добавить декларацию приложения

Простой способ сделать это (если ваш список в 'l'):

>>> counter = {}
>>> for i in l: counter[i] = counter.get(i, 0) + 1
>>> sorted([ (freq,word) for word, freq in counter.items() ], reverse=True)[:3]
[(6, 'Jellicle'), (5, 'Cats'), (3, 'to')]

Полная выборка:

>>> l = ['Jellicle', 'Cats', 'are', 'black', 'and', 'white,', 'Jellicle', 'Cats', 'are', 'rather', 'small;', 'Jellicle', 'Cats', 'are', 'merry', 'and', 'bright,', 'And', 'pleasant', 'to', 'hear', 'when', 'they', 'caterwaul.', 'Jellicle', 'Cats', 'have', 'cheerful', 'faces,', 'Jellicle', 'Cats', 'have', 'bright', 'black', 'eyes;', 'They', 'like', 'to', 'practise', 'their', 'airs', 'and', 'graces', 'And', 'wait', 'for', 'the', 'Jellicle', 'Moon', 'to', 'rise.', '']
>>> counter = {}
>>> for i in l: counter[i] = counter.get(i, 0) + 1
... 
>>> counter
{'and': 3, '': 1, 'merry': 1, 'rise.': 1, 'small;': 1, 'Moon': 1, 'cheerful': 1, 'bright': 1, 'Cats': 5, 'are': 3, 'have': 2, 'bright,': 1, 'for': 1, 'their': 1, 'rather': 1, 'when': 1, 'to': 3, 'airs': 1, 'black': 2, 'They': 1, 'practise': 1, 'caterwaul.': 1, 'pleasant': 1, 'hear': 1, 'they': 1, 'white,': 1, 'wait': 1, 'And': 2, 'like': 1, 'Jellicle': 6, 'eyes;': 1, 'the': 1, 'faces,': 1, 'graces': 1}
>>> sorted([ (freq,word) for word, freq in counter.items() ], reverse=True)[:3]
[(6, 'Jellicle'), (5, 'Cats'), (3, 'to')]

с просто я имею в виду работу почти в каждой версии python.

Если вы не понимаете некоторые функции, используемые в этом примере, вы всегда можете сделать это в интерпретаторе (после вставки кода выше):

>>> help(counter.get)
>>> help(sorted)