то, как корректироваться, “является типом, но используется как переменная”?

В других ответах этот вопрос уже описан более четко, но для полноты изложения здесь используется подход x-macro, если вы хотите пойти по этому пути и рискнуть яростью своего коллеги.

X-макросы - это форма генерации кода, использующая встроенный препроцессор Си. Цель состоит в том, чтобы свести повторение к минимуму, хотя и с некоторыми недостатками:

1. Исходный файл, который генерирует перечисления и структуры с использованием препроцессора, может показаться сложным, если вы к ним не привыкли.
2. По сравнению с внешним сценарием сборки, который генерирует исходные файлы, с x-макросами вы никогда не увидите, как сгенерированный код выглядит во время компиляции, если вы не используете настройку компилятора и не проверяете предварительно обработанный файл вручную.
3. Поскольку вы не видите предварительно обработанные выходные данные, вы не можете использовать отладчик для пошагового выполнения сгенерированного кода так же, как и с кодом, сгенерированным внешним сценарием.

Вы начинаете с создания списка вызовов макро в отдельном файле, например, elements.inc, не определяя, что на самом деле делает макрос в этот момент:

// elements.inc

// each row passes a set of parameters to the macro,
// although at this point we haven't defined what the
// macro will output

XMACRO(TOTO, 18, French)
XMACRO(TITI, 27, English)
XMACRO(TATA, 45, Spanish)

И затем вы определяете макрос каждый раз, когда вам нужно включить этот список, чтобы каждый вызов отображался в одной строке конструкция, которую вы хотите создать - и вы обычно повторяете это несколько раз подряд, т.е.

// concatenate id with "_IND" to create enums, ignore code and description
// (notice how you don't need to use all parameters each time)
// e.g. XMACRO(TOTO, 18, French) => TOTO_IND,
#define XMACRO(id, code, description) id ## _IND,
typedef enum
{
#    include "elements.inc"
     ELEMENTS_COUNT
}
Elements;
#undef XMACRO

// create struct entries
// e.g. XMACRO(TOTO, 18, French) => [TOTO_IND] = { "TOTO", 18, "French" },
#define XMACRO(id, code, description) [id ## _IND] = { #id, code, #description },
const MyElements elems[] = {
{
#    include "elements.inc"
};
#undef XMACRO

Что будет предварительно обработано во что-то вроде:

typedef enum
{
    TOTO_IND,
    TITI_IND,
    TATA_IND,
    ELEMENTS_COUNT
}
Elements;

const MyElements elems[] = {
{
    [TOTO_IND] = { "TOTO", 18, "French" },
    [TITI_IND] = { "TITI", 27, "English" },
    [TATA_IND] = { "TATA", 45, "Spanish" },
};

Очевидно, что частое обслуживание списка становится проще, за счет того, что генерирующий код становится более запутанным.