как заменить “отрицание” “экраном”?

Единственный канонический способ - уже начать содержимое экрана.

ctrl-z the program
bg %  so it wont die when you logoff
screen retty $Pid
will attach the running program into screen