Привязка данных со средствами управления Диаграммой дает NotImplementedException

Просто как кусок торта!

Вы можете определить новый тип столбца, например (L в этом случае), сохраняя при этом текущее выравнивание (c, r ] или l):

\documentclass{article}
\usepackage{array}
\newcolumntype{L}{>{\centering\arraybackslash}m{3cm}}

\begin{document}

\begin{table}
    \begin{tabular}{|c|L|L|}
        \hline
        Title 1 & Title 2 & Title 3 \\
        \hline 
        one-liner & multi-line and centered & \multicolumn{1}{m{3cm}|}{multi-line piece of text to show case a multi-line and justified cell}   \\
        \hline
        apple & orange & banana \\
        \hline
        apple & orange & banana \\
        \hline
    \end{tabular}
\end{table}
\end{document}