Я нахожу, что ОС Utils от Swingx делает задание.
Вы добавили эту строку?
myDataGrid.ClipboardCopyMode = DataGridViewClipboardCopyMode.EnableWithoutHeaderText;
Взгляните на эту статью MSDN для рабочего образца.