mpack сделал это за меня! (на самом деле часть munpack) Именно то, что мне было нужно: крошечный автономный исполняемый файл без дополнительных компонентов.
Я бы посмотрел на MH и его преемника, NMH . Из FAQ:
Система обработки сообщений MH - это набор программ электронной почты в общественное достояние. Если ваш компьютер работает под управлением Unix, вероятно, он может запускать MH.
Большая разница между MH и большинство других «почтовых пользовательских агентов» -
that you can use MH from a Unix shell prompt. In MH, each command is a separate program, and the shell is used as an interpreter. So, all the power of Unix shells (pipes, redirection, history, aliases, and
so on) works with MH--you don't have to learn a new interface. Other mail agents have their own command interpreter for their individual
mail commands (although the mush mail agent simulates a Unix shell).