Как Вы создаете правила для формы jQuery, проверяют плагин с именами, которые являются массивами?

Две альтернативы bourne-ish, для которых ни один из них не требует использования массивов bash:

Случай 1 : Делайте это красиво и просто: используйте NewLine в качестве разделителя записей ... например.

IN="bla@some.com
john@home.com"

while read i; do
  # process "$i" ... eg.
    echo "[email:$i]"
done <<< "$IN"

Примечание: в этом первом случае ни один подпроцесс не разветвляется, чтобы помочь с манипулированием списком.

Идея: Может быть, стоит использовать NL экстенсивно для внутреннего использования и преобразовывать его в другой RS только при генерации конечного результата извне .

Случай 2 : использование «;» в качестве разделителя записей ... например.

NL="
" IRS=";" ORS=";"

conv_IRS() {
  exec tr "$1" "$NL"
}

conv_ORS() {
  exec tr "$NL" "$1"
}

IN="bla@some.com;john@home.com"
IN="$(conv_IRS ";" <<< "$IN")"

while read i; do
  # process "$i" ... eg.
    echo -n "[email:$i]$ORS"
done <<< "$IN"

В обоих случаях под-список может быть составлен в цикле постоянным после завершения цикла. Это полезно при работе со списками в памяти, вместо хранения списков в файлах. {Приписка сохраняй спокойствие и продолжай B-)}