ActionScript / AS3
Иначе, это - на самом деле хороший язык - намного лучше, чем JavaScript вопреки широко распространенному мнению, и миллион раз лучше, чем что-то как PHP.
Для этого вам нужно будет заменить шаблон элемента управления TreeViewItem. Посмотрите в этой ветке MSDN , там должна быть вся необходимая информация.