Python shutil.copytree - игнорирует полномочия

Вы правы приблизительно HashTable, можно забыть об этом.

Ваша статья упоминает то, что, в то время как HashTable и синхронизируемый класс обертки обеспечивают основную потокобезопасность, только позволяя один поток за один раз получить доступ к карте, это не 'истинная' потокобезопасность, так как много составных операций все еще требуют дополнительной синхронизации, например:

synchronized (records) {
  Record rec = records.get(id);
  if (rec == null) {
      rec = new Record(id);
      records.put(id, rec);
  }
  return rec;
}

Однако не думают, что ConcurrentHashMap простая альтернатива для HashMap с типичным synchronized блок как показано выше. Читайте этот статья для понимания ее запутанности лучше.