Как получить доступ к использованию элемента Watir и XPath

Вероятно, единственный способ выполнить, который должен потянуть объекты самостоятельно.

Набор DrawMode к OwnerDrawFixed

и код что-то вроде этого на событии DrawItem:

private void listBox_DrawItem(object sender, DrawItemEventArgs e)
{
    e.DrawBackground();
    Graphics g = e.Graphics;

    g.FillRectangle(new SolidBrush(Color.Silver), e.Bounds);

    // Print text

    e.DrawFocusRectangle();
}

опция Second использовала бы ListView, хотя у них есть другой способ реализаций (не действительно связанные данные, но более гибкие способом столбцов)