Можно использовать Маршала. Метод PtrToStringAuto.
IntPtr ptr = foo(); string str = Marshal.PtrToStringAuto(ptr);
It sounds like you are not using the Erlang etags module: Generate Emacs TAGS file from Erlang source files.