Как прокручивать отделение непрерывно на событии mouseDown?

Пожалуйста, попробуйте следующее:

var scrolling = false;

jQuery(function($){
    $("#up").mousedown(function(){
        scrolling = true;
        startScrolling($("#items"), "-=10px");
    }).mouseup(function(){
        scrolling = false;
    });
});

function startScrolling(obj, param)
{
    obj.animate({"top": param}, "fast", function(){
        if (scrolling)
        {
            startScrolling(obj, param);
        }
    });
}