Как я могу сделать снимок экрана управления/формы Winforms в C#?

Формы - это элементы управления, поэтому вы должны иметь возможность сохранять все содержимое в растровое изображение с помощью чего-то вроде:

var bm = new Bitmap(yourForm.Width, yourForm.Height);
yourForm.DrawToBitmap(bm, bm.Size);
bm.Save(@"c:\whatever.gif", ImageFormat.Gif);

Обновление

DrawToBitmap рисует только то, что на экране. Если вы хотите нарисовать все содержимое списка, вы должны пройти по списку, чтобы найти размер содержимого, а затем нарисовать каждый элемент. Что-то вроде:

var f = yourControl.Font;
var lineHeight = f.GetHeight();

// Find size of canvas
var s = new SizeF();
using (var g = yourControl.CreateGraphics())
{
    foreach (var item in yourListBox.Items)
    {
        s.Height += lineHeight ;
        var itemWidth = g.MeasureString(item.Text, f).Width;
        if (s.Width < itemWidth)
            s.Width = itemWidth;
    }

    if (s.Width < yourControl.Width)
         s.Width = yourControl.Width;
}

using( var canvas = new Bitmap(s) )
using( var g = Graphics.FromImage(canvas) )
{
    var pt = new PointF();
    foreach (var item in yourListBox.Items)
    {
        pt.Y += lineHeight ;
        g.DrawString(item.Text, f, Brushes.Black, pt);
    }

    canvas.Save(wherever);
}