Есть ли способ автоматически преобразовать Groovy в Java?

Можно использовать метод закрытия, MYGLOBALS является объектом, который имеет функцию, вызванную getValue против "globals" ассоциативного массива, который является вне объема для всего кроме экземпляра MYGLOBALS.

var MYGLOBALS = function() {
    var globals = {
        foo : "bar",
        batz : "blah"       
    }
    return { getValue : function(s) {
            return globals[s];
        }
    }
}();
alert(MYGLOBALS.getValue("foo"));  // returns "bar"
alert(MYGLOBALS.getValue("notthere")); // returns undefined
MYGLOBALS.globals["batz"] = 'hardeehar'; // this will throw an exception as it should