Как я проверяю, какую версию NumPy я использую?

существует легкое решение: используйте атрибут LocalizedDescription для передачи ключа ресурса.

    [Serializable]
    public class LocalizableDescriptionAttribute:DescriptionAttribute
    {
        public LocalizableDescriptionAttribute(string resourceKey)
            :base(Resources.ResourceManager.GetString(resourceKey))
        { }

    }