есть ли эквивалент маркированного перерыва Java в C# или обходном решении

Вы можете просто использовать ] goto для перехода непосредственно к метке.

while (somethingA)
{
    // ...
    while (somethingB)
    {
        if (condition)
        {
            goto label1;
        }
    }
}
label1:
   // ...

В языках типа C goto часто оказывается более чистым для разрыва вложенных циклов, в отличие от отслеживания логических переменных и многократной проверки их на конец каждой петли.