Селектор CSS, который применяет стиль к COLGROUP, но только в TBODY (не THEAD)?

Учитывая ваш пример HTML в его нынешнем виде, я не верю, что существует единственный селектор, который достигнет того, чего вы хотите. Элемент colgroup довольно уникален, когда дело доходит до поведения CSS, поскольку установка стиля для colgroup в конечном итоге влияет на элементы, которые (по правилам наследования CSS) полностью не связаны с colgroup. Это означает, что вы не можете использовать селектор, такой как colgroup.weekend tbody , потому что tbody не является дочерним элементом colgroup (или наоборот) и просто не наследуется таким образом.

Самое близкое, что я мог бы достичь того, чего вы хотите, это следующее:

thead td {background-color: white; }
colgroup.weekend {цвет фона: красный; }

thead td является более конкретным селектором, чем colgroup.weekend , поэтому вы в конечном итоге «переопределяете» цвет colgroup для заголовка.