Строки Обтекающего текста в JqGrid

Попробуйте следующий CSS:

    .ui-jqgrid tr.jqgrow td {
        white-space: normal !important;
    }

Это работает для меня с использованием jqGrid 3.6.

Как заметил N30, jqGrid 4.0 теперь поддерживает параметр cellattr colModel, который может позволяют более точно контролировать перенос текста. Из его примера:

cellattr: function (rowId, tv, rawObject, cm, rdata) { 
    return 'style="white-space: normal;"';
}