Я предлагаю использовать что-то как 99translations.com для поддержания переводов. Иначе Вы не будете в состоянии сказать то, что из своих переводов актуально на каждом языке.
Вероятно, вы просто хотите установить для параметра MergeOption соответствующее значение. NoTracking сохранит все в отдельном состоянии и позволит вам выполнять ручную работу. Возможно, есть и другие способы сделать это, но я делаю нечто подобное, устанавливая MergeOption на отсоединение.