Минимакс учил меня, что шахматные программы не умны, они могут просто думать, больше продвигается вперед, чем Вы можете.
Вы можете создать UIView и добавить в него две кнопки. И добавьте этот UIView как правую кнопку :)
UIView* rightItem = [UIView alloc] initWithFrame:frame];
//Create UIButton1 b1
//Create UIButton2 b2
[rightItem addSubview:b1];
[rightItem addSubview:b2];
self.navigationItem.rightBarButtonItem = rightItem;