Вы изменились на новый каталог, и хотят переместить файл от нового каталога до старого. В одном перемещении: mv file $OLDPWD
Мне не известны какие-либо печатные ресурсы о node.js. Вот несколько хороших мест для начала:
Изучите python, он сделает вас лучшим программистом на node.js, потому что в нем есть хорошие примеры для всех сетевых функций.
JavaScript - мой любимый язык, но я потратил некоторое время на python, и стандартная библиотека действительно хороша для изучения основ сокетов, файловых дескрипторов и работы в сети.