Большинство (если не все) компиляторов C++ поставляются с инструментом c++filt, который делает именно то, что вы, очевидно, ищете.
c++filt
Если вы хотите, чтобы это было по щелчку мыши... что ж, напишите для этого графический интерфейс ;)