Какой-либо совместный инструмент/веб-сайт для локализации приложения для Android? [закрытый]
Мое приложение Android с открытым исходным кодом имеет интернационализацию, сделанную Android путь с файлами strings.xml.
У сообщества есть многие люди из многих стран, и они готовы внести/улучшить переводы с помощью совместного веб-сайта.
Существует Панель запуска, но она только поддерживает gettext формат, таким образом, мы должны были бы использовать сценарии, не очень удобные.
Какой веб-сайт удобен для перевода приложений Android с открытым исходным кодом?
Кто-либо должен смочь начать способствовать без любого вида предварительного одобрения.
3 ответа
Pootle - отличная платформа для локализации с множеством функций и поддержкой множества форматов . Предстоящая версия поддерживает еще больше форматов, а добавлять новые форматы очень просто.
Я выбрал Crowdin . Это позволяет администратору загружать файлы XML, а затем любой может переводить на любой язык.
Переведенные файлы можно скачать в виде ZIP-архива.
Это бесплатно для проектов с открытым исходным кодом.
Пользовательский интерфейс был очень медленным, но недавно он стал лучше.
Я написал инструмент для преобразования между ресурсами Android XML и файлами .po:
http://blog.elsdoerfer.name/2010/ 04/08 / android2po-management-android-translations / http://github.com/miracle2k/android2po
Я сам использую это с Pootle, и он работает достаточно хорошо, хотя я не совсем все, что доволен пользовательским интерфейсом Pootle. На самом деле Crowdin в этом отношении намного лучше.