там возможность состоит в том, чтобы получить доступ и получить данные MongoDB непосредственно по браузеру формы JavaScript без обработки бэкенда?
Не в стандартном контексте безопасности.
Если у вас есть ситуация, когда у вас возведены повышенные права безопасности (например, внутри пользовательского расширения браузера), то может стать возможным.