Первоначально я использовал следующее без успеха;
export http_proxy=http://username@password:host:port
Стоящий замечания я не получаю ошибку соединения непосредственно, вместо этого;
[root@pal ~]# sudo pear info PHP_CodeSniffer-1.2.1
No information found for `PHP_CodeSniffer-1.2.1'
Вместо использования системного http_proxy, установите прокси прямо в конфиге груши;
pear config-set http_proxy http://username:password@yourproxy:80