Я видел другие вопросы относиться к xpath 2.0, который, по-видимому, упрощает строковые выражения. Я использую Firefox 3.5.5 и селен 1.0.1.
По умолчанию selenium использует "родную" версию XPath, которая идет в комплекте с браузером. Вы можете заставить его использовать версию, которая идет вместе с Selenium, написанную на JavaScript. Похоже, что это реализует XPath 1.0, основываясь на взгляде на исходники.
.