PyMySQL не может подключиться к MySQL на локальном хосте

I ' m пытается подключиться к MySQL на локальном хосте с помощью PyMySQL:

import pymysql
conn = pymysql.connect(db='base', user='root', passwd='pwd', host='localhost')

, но (как на Python 2.7, так и на Python 3.2) я получаю сообщение об ошибке:

socket.error: [Errno 111] В соединении отказано

pymysql.err.OperationalError : (2003, «Не удается подключиться к серверу MySQL на 'localhost' (111)»)

Я уверен, что mysqld работает, потому что я могу подключиться с помощью команды mysql или phpMyAdmin. Более того, я могу подключиться с помощью MySQLdb на Python 2 с почти тем же кодом:

import MySQLdb
conn = MySQLdb.connect(db='base', user='root', passwd='pwd', host='localhost')

Кажется, что проблема находится на стороне PyMySQL, а не MySQL, но я не знаю, как ее решить.