Ширина td таблицы CSS - фиксированная, не гибкая

У меня есть таблица, и я хочу установить фиксированную ширину 30 пикселей на td. проблема в том, что когда текст в td слишком длинный, td растягивается более чем на 30 пикселей. Overflow: hidden не работает и на td, мне нужен способ скрыть переполненный текст и сохранить ширину td 30 пикселей.

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
    <tr>
        <td>first</td><td>second</td><td>third</td><td>forth</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>first</td><td>this is really long</td><td>third</td><td>forth</td>
    </tr>
</table>