Ошибка при установке направляющих в Ubuntu 10.04

Я пытаюсь установить рельсы в Ubuntu 10.04. Пока что я выполнил следующие команды:

apt-get install build-essential libapache2-mod-passenger apache2 rubygems ruby1.8-dev libopenssl-ruby
gem install fastthread
gem install rails

Fastthread устанавливается легко. Однако попытка установить рельсы приводит к следующему:

ERROR:  Error installing rails:
    bundler requires RubyGems version >= 1.3.6

Итак, я попробовал gem -v , который вернул 1.3.5 .

Как обновить rubygems? apt-get не устанавливается выше 1.3.5. И gem update --system приводит к:

ERROR:  While executing gem ... (RuntimeError)
    gem update --system is disabled on Debian. RubyGems can be updated using the official Debian repositories by aptitude or apt-get.

Итак, прямо сейчас я просто не могу установить рельсы, потому что мне нужна более новая версия rubygems, а ubuntu не позволит мне обновить мою текущую версию rubygems.

В качестве примечания, я попробовал установить рельсы через apt-get install rails , которые, похоже, работали, но я не вижу рельсов как драгоценный камень, когда я печатаю список драгоценных камней . Какой'

Другое примечание: Результат списка драгоценных камней :

*** LOCAL GEMS ***

abstract (1.0.0)
actionmailer (3.0.1, 3.0.0)
actionpack (3.0.1, 3.0.0)
activemodel (3.0.1, 3.0.0)
activerecord (3.0.1, 3.0.0)
activeresource (3.0.1, 3.0.0)
activesupport (3.0.1, 3.0.0)
arel (2.0.1, 1.0.1)
builder (2.1.2)
erubis (2.6.6)
fastthread (1.0.7)
i18n (0.4.2)
mail (2.2.9)
mime-types (1.16)
mysql (2.8.1)
polyglot (0.3.1)
rack (1.2.1)
rack-mount (0.6.13)
rack-test (0.5.6)
railties (3.0.1, 3.0.0)
rake (0.8.7)
rubygems-update (1.3.7)
thor (0.14.4)
treetop (1.4.8)
tzinfo (0.3.23)

Я предполагаю, что установка рельсов через apt-get установила эти драгоценные камни? До установки rails через apt-get у меня были только mysql и fastthread.