Вы должны добавить эту строку в начало вашего Gemfile:
source 'https://rubygems.org'
Хорошо, решение состоит в том, чтобы убедиться, что вы очистили папку сборки, если удалили локализацию:
Command + Shift + K
При повторном запуске отобразятся обновленные локализации.