Исключение «Ресурс не найден» при попытке загрузить ресурс в примере упражнения NotepadV1

Я новичок в Android (но не в Java), Я следую примеру упражнения NotepadV1, но при выполнении на виртуальном устройстве получаю странную ошибку (Hello World отлично работает на этом же виртуальном диске):

Я получаю исключение «Ресурс не найден» при запуске программы. Используемый идентификатор правильный (Eclipse показывает его мне как предложение автозаполнения, и он хорошо определен в R.java). Если я использую напрямую строку вместо идентификатора ресурса, все будет хорошо.

Вот мой string.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string
        name="app_name">Notepad v1</string>
    <string
        name="no_notes">No Notes Yet</string>
    <string
        name="menu_insert">Add Item</string>
</resources>

А вот функция, в которой генерируется исключение:

@Override
public boolean onCreateOptionsMenu( Menu menu )
{
    boolean result = super.onCreateOptionsMenu( menu );
    // menu.add( 0, INSERT_ID, 0, R.string.menu_insert ); // exception !
    menu.add( 0, INSERT_ID, 0, "Add Item" ); // ok like this
    return result;
}

Закомментированная строка - это тот, который выдает исключение. Как видите, при передаче строки вместо идентификатора ресурса она проходит. Я попытался загрузить этот ресурс в другом месте той же программы, и везде возникает исключение. Другие ресурсы без проблем используются в других местах программы.

У кого-нибудь есть идея? Я что-то пропустил?

Большое спасибо за ваши идеи