Изменить сообщение об ошибке проверки в скрепке

Когда вы устанавливаете сообщение проверки в скрепке, например

validates_attachment_presence, :image, :message => 'xxxx'

К настраиваемому сообщению автоматически добавляется префикс с именем поля, даже если он был перезаписан сообщением:. Как полностью переопределить сообщение и сделать его полностью настраиваемым?

Правка: опечатка