Как найти, существует ли конкретное приложение уже в iOS через код

Нет возможности сделать это. Вы ограничены песочницей вашего приложения и не можете получить доступ к данным других приложений.